الرئيسية
قصيدة ساعة الغروب بالفرنسية و مترجمة للعربية
L'heure du coucher
Tu étais avec moi
L'heure d'un coucher
J'ai tout lu dans tes yeux
Nos mains se sont touchées
Et j'ai su
Que tu étais ma bien aimée
Et nous nous sommes séparés
***
Dans ma chambre
Je me mis à rôder
A te chercher
A chaque déclin
A chaque murmure
Et à conter aux murs
Une histoire d'amour
Ma fenêtre se collait
A ma face
Comme je souhaitais
Que tu sois avec moi
Que je sème ta face
Au printemps de mes yeux
Pour te parler
De mon sentiment
Adouci d'amour
Mon cœur est l' harpe d'espoir
Et j'allumai un cigare
Ta face me salue
A travers les fils de fumée
En image d'un prince charmant
Je le poursuivais passionnément
A mesure que le mégot
Fondait encore
Et la fumée montait encore
Ta face se forme
En prophète d'amour
****
Mon cœur est une rue
Aux quinquets éteints
Qui cherche la lueur de tes yeux
A travers les rues de la ville
L'averse d'octobre
Disait adieu au soir
Errant dans les rues de la ville
Te souviens-tu
Comment , ensemble
On s'est arrêtés
On s'est séparés
Tu étais ma bien aimée
Ah si le temps reviens
Pour que je te dise
Je t'aime
Pour que je te dise
Tant de mots
Que , jadis
J'aurais dû les dire
Le temps ne reviendra jamais
Et je voltige
Tel qu'un papillon
Autour de mon cœur en flamme
La lame
de l'étrange larme
Me déchire
Ton amour est réel
Oui..
Ton amour est plus que réel
Et souvent , en fermant mes yeux
Pour te voir dans mon cœur
Et en les ouvrant
Tout disparaît
Et il reste ton grand amour.
**************************************** ****
ساعة الغروب
كنت معي ساعة غروب
قرأت في عينيك كل شيء
تلامست يدانا
و عرفت أنك حبيبتي
و افترقنا....
***
في غرفتي أخذت أدور
أبحث عنك في كل انحناءة و ***
و أروي للجدران قصة حب
كانت نافذتي تلتصق بوجهي
كم أتمنى أن تكوني معي
لأزرع وجهك في ربيع عيني
لأحدثك عن شعوري الدافئ بالحب
قلبي قيثارة الأمل
و أشعلت لفافة تبغ
وجهك يصافحني من خلال خيوط الدخان
يرتسم أميرا ساحر الجمال..
و كنت ألاحقه بشغف و تذوب اللفافة أكثر
يتصاعد دخان أكثر
يتكون وجهك نبي حب
***
قلبي شارع مطفأ القناديل
يبحث عن ضياء عينيك في شوارع المدينة
كان المطر التشريني يودع المساء
تائه في شوارع المدينة
أتذكر كيف وقفنا معا..
و افترقنا..
كنت حبيبتي
يا ليت الزمن يعود..
لأقول لك:أحبك
لأقول كلمات كثيرة
ليتني قلتها من قبل
فالزمن لن يعود
و أدور مثل فراشة حول نيران قلبي
تمزقني سكين الدمع الغريب
حبك حقيقة
أجل..
حبك أكبر حقيقة..
و كثيرا ما أغمض عيني لأراك في قلبي
و أفتح عيني..
يتلاشى كل شيء..
و يبقى حبك الكبير
L'heure du coucher
Tu étais avec moi
L'heure d'un coucher
J'ai tout lu dans tes yeux
Nos mains se sont touchées
Et j'ai su
Que tu étais ma bien aimée
Et nous nous sommes séparés
***
Dans ma chambre
Je me mis à rôder
A te chercher
A chaque déclin
A chaque murmure
Et à conter aux murs
Une histoire d'amour
Ma fenêtre se collait
A ma face
Comme je souhaitais
Que tu sois avec moi
Que je sème ta face
Au printemps de mes yeux
Pour te parler
De mon sentiment
Adouci d'amour
Mon cœur est l' harpe d'espoir
Et j'allumai un cigare
Ta face me salue
A travers les fils de fumée
En image d'un prince charmant
Je le poursuivais passionnément
A mesure que le mégot
Fondait encore
Et la fumée montait encore
Ta face se forme
En prophète d'amour
****
Mon cœur est une rue
Aux quinquets éteints
Qui cherche la lueur de tes yeux
A travers les rues de la ville
L'averse d'octobre
Disait adieu au soir
Errant dans les rues de la ville
Te souviens-tu
Comment , ensemble
On s'est arrêtés
On s'est séparés
Tu étais ma bien aimée
Ah si le temps reviens
Pour que je te dise
Je t'aime
Pour que je te dise
Tant de mots
Que , jadis
J'aurais dû les dire
Le temps ne reviendra jamais
Et je voltige
Tel qu'un papillon
Autour de mon cœur en flamme
La lame
de l'étrange larme
Me déchire
Ton amour est réel
Oui..
Ton amour est plus que réel
Et souvent , en fermant mes yeux
Pour te voir dans mon cœur
Et en les ouvrant
Tout disparaît
Et il reste ton grand amour.
**************************************** ****
ساعة الغروب
كنت معي ساعة غروب
قرأت في عينيك كل شيء
تلامست يدانا
و عرفت أنك حبيبتي
و افترقنا....
***
في غرفتي أخذت أدور
أبحث عنك في كل انحناءة و ***
و أروي للجدران قصة حب
كانت نافذتي تلتصق بوجهي
كم أتمنى أن تكوني معي
لأزرع وجهك في ربيع عيني
لأحدثك عن شعوري الدافئ بالحب
قلبي قيثارة الأمل
و أشعلت لفافة تبغ
وجهك يصافحني من خلال خيوط الدخان
يرتسم أميرا ساحر الجمال..
و كنت ألاحقه بشغف و تذوب اللفافة أكثر
يتصاعد دخان أكثر
يتكون وجهك نبي حب
***
قلبي شارع مطفأ القناديل
يبحث عن ضياء عينيك في شوارع المدينة
كان المطر التشريني يودع المساء
تائه في شوارع المدينة
أتذكر كيف وقفنا معا..
و افترقنا..
كنت حبيبتي
يا ليت الزمن يعود..
لأقول لك:أحبك
لأقول كلمات كثيرة
ليتني قلتها من قبل
فالزمن لن يعود
و أدور مثل فراشة حول نيران قلبي
تمزقني سكين الدمع الغريب
حبك حقيقة
أجل..
حبك أكبر حقيقة..
و كثيرا ما أغمض عيني لأراك في قلبي
و أفتح عيني..
يتلاشى كل شيء..
و يبقى حبك الكبير
